- Chacun Sa Mer !
- 1999 - Garlick Music 3049282 CD (FRA)
- Tracklist
- Quel est ce grand vacarme? (Pe trouz war an douar) (Hugues Aufray, Trad. Arr. Jean-Pierre Sabar)
- Fichez-nous la paix ! (Hugues Aufray, Hervé Depouilly, Max-Pol Delvaux)
- La gigue des "presque-rien" (Hugues Aufray, Max-Pol Delvaux)
- Y'a quat'marins (Hugues Aufray, Trad. Arr. Hugues Aufray)
- Chacun sa mer … chacun son vent (Hugues Aufray, Ewan Maccoll)
- La ballade de Molly Malone (Hugues Aufray, Trad. Arr. Jean-Pierre Sabar)
- Mais çà n'était qu'un jeu (Hugues Aufray, Georges Augier De Moussac)
- Un arbre m'a dit (Luis Porquet, Hugues Aufray)
- La nuit des Conquistadors (Hugues Aufray, Hervé Depouilly, Max-Pol Delvaux)
- La Sévillane (Hugues Aufray, Jean-Pierre Sabar)
- L'eau de ta bouche (Hugues Aufray, Jean-Pierre Sabar)
- Au jardin de mon pays (Lili bat ikusi dut) (Hugues Aufray, Trad. Arr. Abbé Lesbordes)
- Le siècle des enfants (Hugues Aufray, Jean-Pierre Sabar)
- Quel est ce chant si pur? (Pe trouz war an douar) (Hugues Aufray, Trad. Arr. Jean-Pierre Sabar)
- Musicians
- Hugues Aufray: Vocals, Guitar, Tin Whistle, Surdo & Harmonica
- Jean-Pierre Sabar: Piano, Accordion, Synths & Hammond Organ
- Max-Pol Delvaux: 6 & 12 String Guitar, Banjo, Flamenco Charengo Guitar & Backing vocals
- Georges Augier De Moussac: Bass, Electric Guitar & Backing vocals
- Salem Amrane: Flamenco Guitar
- Loïc Taillebrest: Bombarde, Cornemuse [Bagpipes], Uilleann pipes & Tin Whistle
- Robert Le Gall: Fiddle
- Jean-Michel Alhaits: Bombarde
- Emmanuel Le Houezec: Musette du Berry (French Bagpipes)
- Olivier Willemin: Organs (Sainte-Rosalie Church)
- Anne Auffret: Voice (Track: 14)
- Hervé Depouilly: Backing Vocals (Track: 12)
- The children of the Maîtrise de Vaucresson — Marnes-la-Coquette
- Conductor: Marie-Christine Pannetier
- Credits
- Production & Musical Direction: Jean-Pierre Sabar
- Assisted by Max-Pol Delvaux
- Pre-Production: Max-Pol Delvaux, Celmar Angel — Kesako & Georges Augier De Moussac — B Song
- Recording & Mixing Studios Du Palais, Paris
- Engineer: Patrice Kung
- Assisted by Guillaume Mis
- Mastering & Editing Top Master
- Engineer: André Perriat
- Assisted by Emmanuel Bellina
- Production Direction: Monique Monnet
- Graphic Design: Alain Marouani & Hugues Aufray
- Photos: Alain Marouani
- Design: Vu Intégral
- Production: Garlick Music
- Recorded in Paris between November 17, 1998 & February 10, 1999
A Big Thank You to Yves Piaget & Jean-Pierre Sabar for their irreplaceable friendship, the Aritzak Quartet of Iker Robles, Anne Auffret … (pronounced Aufrette) … & Yann Fanch Kemener, Jean-Michel Alhaits, Jean-Noël Mocaer of Logod dall … to Abbé Berlioz … to Alan Stivell & Robert Le Gall … Emilie Akoka, my granddaughter studying in Dublin, who introduced me to Molly Malone …
A Big Salute to Olivier De Kersauson, Gérard d'Aboville, Titouan Lamazou, Marc Thiercelin & all our Starfish & our Ocean Runners, as well as our Fishermen & our Sea Rescuers …
To Each His Sea & Good Luck To All! …
Hugues
Original French translated via Google Translate.
